Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة Imagine-rakan:محاكاة أولية Tenshi-Sub:محاكاة الشعار Akera Youi:مراقبة الجودة ShareAnime:إنتاج
بدأ الأمر مذ شهر
بـشينيكي
مبادرة جديدة اقترحتها دولة جزرية في الشرق الأقصى
نُشرت في الأخبار بأصقاع العالم
لكن ثلاث مدن ذكرت أنهم سيسمحون به
أليس الانتحار سيئًا؟
هذا هجوم عشوائي من فكر ما
إنه إرهاب
أربع مدن إذًا؟
لا أكاد أصدق أن هذا يحدث في هارتفورد ...في بلدنا نحن
...لكني ما زلتُ أومن
أن أصعب المشاكل قابلة للحل إذا كرستَ تفكيركَ لحلها
لكن في العالم الحقيقي الوقت محدود
تلك مشكلتي الكبرى
التعداد السكاني في هارتفورد يُقدر بـ125 ألف نسمة
يوضح هذا المخطط البياني عدد مقيمها فقط
أما السكان الفعالين فعددهم لا يتجاوز المليون ومئتا ألف
اُشتهرت سابقًا بأنها محور تجاري
عديد من شركات التأمين ما تزال متمركزة بها
بورتوريكو هي مسقط محافظها الحالي، بينيشيو فلوريس
درس في جامعة هارتفورد واستكمل تعليمه العالي في كونيتيكت
هذه دورته الثانية
من الجمهورين إذن؟ أي من الناس هو؟
دمث الخلق، لين الطبع سياسي لا غبار عليه
لا يُشق له غبار حد تهاونه بخصوص قانون الانتحار؟
هذا ما لستُ موقنًا به
هل تمكنتم من التواصل معه؟
لم تواجهنا معوقات
على ما يبدو فهو لا يعارض التفاوض مع الحكومة في الوقت الحالي
...في هذه الحالة
سوف نهاتفه بعد ساعة
أجل، إن أمكن
"تواصلوا أيضًا مع الـ"إف بي آي" والـ"سي آي إيه
اهتموا بهذه المسألة
تنتظرنا مقابلة مع فرنسا والآن هاته؟
حسنٌ، علينا بإيلاء الشأن الداخلي أولويتنا
سيادة الرئيس، هل خلصتَ إلى أمر؟
...لا
...ما تزال حلقات كثيرة
تنقصني
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
بينيشيو فلوريس محافظ هارتفورد
،سيادة الرئيس
إني أقوم بما يمليه علي واجب المحافظ
ألا وهو؟
وظيفة المحافظ تأمين حياة آمنة ورغيدة وزاهرة
...تناهي إليَّ قانون
يُجسد مبادرة جديدة ويُعرف بقانون الانتحار
ارتأيتُ تبني هذا القانون
الذي سيُحسن من حياة 125 ألف مقيم في هارتفورد
فهمتُ
لكن إحساسًا يخالجني عن تسرعكَ بهذا الصدد
لماذا تجاهلتَ الإجراءات الضرورية
وقفزتَ فورًا لاتخاذكَ قانون الانتحار؟
...إن هذا
اعذرني، أنتَ على حق
سيادة الرئيس، استسمحكَ لكن السبب بسيط
...ليس بمنطقي، لكنه
لا أمانع. تابع
حاضر
خذ مثلاً وتتبع أثر بلدنا -الولايات المتحدة- في التاريخ
لسوف تجد أن الخطوة الأولى كانت اكتشاف كولومبوس قارة جديدة
...الشغف الذي دفع أناسًا للبحث عن القارة الجديدة
هو ما مهد الطريق لهاته الأرض الجديدة
وفي القرن التاسع عشر، شهدت دولتنا تهافت الناس على الذهب
طوّعوا البراري الغربية بحثًا عن الذهب
ظفروا بالمنى والهمة والجسارة؛ حتى تَطأ أقدامهم أرضًا لم تُطأ
ما يزال ذاك يجري في عروقنا
روح ريادية
أرى ريادة البشرية في قانون الانتحار
كما قلتَ يا سعادة الرئيس
،لكان في إمكاني إمضاء من الوقت أمده وأنا أحلل الموضوع نظريًا
لكني ما استطعتُ التوقف
أعي أنها قد تكون خطوة سابقة، لكن هذه هي الجسارة التي يتحلى بها المرء من منظوري
يحق للولايات والمواطنين التصرف بما لم ينتدبه الدستور الأمريكي
لا يحق لنا الاعتراض عن اتخاذ هارتفورد لقانون الانتحار مسلكًا، وذلك حسب الدستور
أردتُ فحسب إبلاغكَ أنّا لا ننوي التعرض لولايتكَ
...سعادة الرئيس
لكن هذا لا يعني موافقتي التامة أيضًا
سأُؤجله قليلاً
طبعًا لي وللحكومة حقنا بالتصرف بدورنا
إن استدعت الضرورة، أستطيع توقيع أمر تنفيذي من شأنه نشر القوات في كونيتيكت
ماذا؟ - ما الذي...؟ -
حسنٌ، سوف نبقى على اتصال
كان ذلك كافٍ وزيادة يا سعادة الرئيس
أتساءل كم عدد المدن التي سوف تتبنى قانون الانتحار
هذا ما تحلله المجمعات الفكرية حاليًا
علينا بادئ الأمر أن نتبين إن ما كان اتخاذ المدن الثلاث إياه مأخذًا قد حدث حدوثًا طبيعيًا أم لا
هل تعني مؤامرة إذًا؟
كان تقريرهم جِد سريع
،بدلاً من التأثر واحدة بأختها
أظن أنه من المرجح تواصلهم من وراء الستار
وزِد تنسيقهم لوقت تصريحاتهم
أعندكَ دليل؟
ما تزال التحقيقات جارية
هذا محض ظن الآن
وأنا أشاطركَ الرأي
من المحتمل كيدهم لشيء ما في الخفاء
لتتابعوا تحرياتكم
يتقدم ببطء وثبات كما العادة إذًا؟
هكذا هو دائمًا
له من لقب المفكر نصيب
أضيف له ثانٍ: لقب المأمون
أجل. إلا أن ذلك ليس بالضرورة سيئًا
استطاع إخضاع فلوريس عند تلميحه بإرساله الجيش
الأمانة أحيانًا ما تغدو سلاحًا حادًا
ونحن نتأذى في أحيان أخرى بسبب حدي هذا السلاح
أوَلا تعلم أن عمدة غِرًا بدولة آسيوية دونما وزن لا وقت عندي لأضيعه عليه
غوستاف لوكا الرئيس الفرنسي
وأنا أستهل معه ناقشًا سياسيًا جادًا؟
أجل، أجل، هذا ما رغبتُ في الحديث عنه
ألن تذهب وترى محافظ غرونوبل؟
لا مثقال له حتى أني نسيت ما كان اسمه
إنه مجرد رجل عادي لا يمهر إلا في جمع المال
أراهن أنه تماشى مع القانون لمّا رأى فيه بئرًا من ذهب يدر درًا عليه
لا تبالي كما هي عادتكَ
أراها في رأيي مشكلة اجتماعية كبرى
هل تتساهل معه هو أم مع المشكلة بحد ذاتها؟
أليكس... سأخبركَ
أنا لا أستخف بالمشكلة
بل أخفف من وطئها
تساوي السياسة السيطرة على أحاسيس الشعب
،أما المبادرات السخيفة من مثل قانون الانتحار
كل ما عليكَ فعله أن تعاملهم معاملة الصرعات المبتذلة وتدوسهم بكعب نعلكَ
لستَ مجبرًا على التماشي مع تمثيلية مصطنعة ابتدعها يافعون بِهم لوثة
هل تقصد كايكا إيتسوكي بكلامكَ؟
أظنه شخصية فعالة
وأخاله ما يزال يخبئ في جعبته مزيدًا
بطاقات لم يلعبها من قبل
لكنه مجرد حدس
لا أعلم ولا أهتم
أما أنا فمهتم بعض الشيء
أخبرتُكَ أني لا أعلم
لِمَ لا تسأله مباشرة؟
...أنتَ
هل مقابلة إيتسوكي ممكنة؟
لا
...لكن
!دون لكن
السياسية تساوي السيطرة على أحاسيس الشعب لوكا على حق فيما قال
إبان المناظرة التلفازية، تلاعب إيتسوكي بمشاعر الناس
ما يزال أشهر من نار على علم
إن ظهرتَ على الساحة، سوف يستفيد إيتسوكي من ظهوركَ
طيب، لننسَ الفكرة
...نذير
هل يخطط لإحياء الشيطان ثانية؟
شخص سيئ
شخص سوف يدمر العالم
هل حقًا بين يديكَ دليل قاطع؟
فهمتُ
لِنُعلم سعادة الرئيس في الغد
ما هذه؟
"توماس إبراهام رئيس مكتب "الإف بي آي
معلومات عن حياة شخص ما
هل هذا شخص منوط بالمشاكل الخاصة بقانون الانتحار؟
قد تكون متورطة أيضًا بمسألة تبني دول للقانون حول العالم
...أنتَ محق
،إن كان هذا التقرير صحيحًا
فالاحتمالية قائمة
بالمناسبة أيها الرئيس، عَمَن تتحدث؟
كلهن شخص واحد
أسهب في شرحكَ إذًا
،سعادة الرئيس
هل تمانع دعوتي لمحقق إلى هنا؟
تفضل بإدخاله
مرحبًا بكَ في البيت الأبيض لندخل فورًا في صلب الموضوع
هلا أخبرتني بما تعرفه؟
" سيزاكي زين محقق خاص "الإف بي آي
حاضر، سيدي
...لنرَ... خلاصة القول
أشبه بتنويم مغناطيسي؟
هو كذلك بشكل أو بآخر
بيد أن تأثيره أشد وضرره أبلغ
بكلمة واحدة ينتهي كل شيء؟
نعم
لا تحتاج من الوقت وافره
يكفي أن تهمس في أذن الضحية لتطوى حياتها هذا ما هي قادرة على فعله
هل ترمي بكلامكَ إلى اختيارهم الانتحار؟
بل يستسلمون للإغواء
تستطيع أن تُضل أممًا دونما لمسة من إصبعها لهم
يمكنها جعلهم يتعدون ما لم يكونوا ليتعدوه
وما إن يتعدوه، فيحتضنهم الموت
هل تظن أن هذه المرأة لها يد في زيادة عدد المدن الموافقة على الانتحار؟
محتمل
يحيك إيتسوكي ومعه ماغاسي ما من شأنه أن يكون عالميَ النطاق
سوف يأتون بما هو شنيع لحظة ما إن يصبح لقانون الانتحار وزن
هذا ما أظنه
...وفي سبيل ردع ذلك
شددتُ رحالي إلى الولايات
بدا معذبًا
أرى أنه حرّي بنا التحقق من مصداقية معلوماته
كيف عسانا نقبض على امرأة تقضي عمرها سفرًا؟
...ونحن حتى لا نعرف كيف تبدو
،لن نستطيع تتبعها عبر قوائم المسافرين
ولن يمكننا العثور عليها في لقطات عدسات كاميرات المراقبة
ما نصنع إذًا؟
سوف أرسله مع واحد من رجالي إلى هارتفود
قد يكونوا خلفوا وراءهم أدلة
،بالمناسبة يا سعادة الرئيس
إنه يود لو يكون عميلاً رسميًا تابعًا لمكتب التحقيقات
رسمي؟
نعم
ما يزال موظفًا خاصًا
ليست لديه السلطة الممنوحة للمحققين العاديين
تصفحتُ المستندات ليس مواطنًا أمريكيًا، صحيح؟
"ستكون بالصعوبة بما كان منحه رتبة محقق "إف بي آي
تستطيع منحه إياها دونما مشاكل إن استخدمتَ امتيازكَ التنفيذي
يتطلب الأمر عادة أن يخدم لعدد معين من الساعات
لكن بإشارة منكَ لن يكون مجبرًا على ذلك
وأنا أزكيه
هل أستطيع تعيينه؟
أنتَ أيضًا؟ لماذا تُصر هكذا؟
لثلاثة أسباب
الأول: كان في فرقة تحريات خاصة بمكتب الادعاء العام الياباني
يعرف العمل كراحة يده
الثاني: يعد شاهدًا هامًا في القضية التي نحقق بها حاليًا
يُعد أكثر شخص قد اقترب من المجرمة
...أما الثالث
ذاك الرجل لخطر
أيقنتُ هذا لحظة مقابلتي له
إبان مسيرتي في التحقيق رأيتُ من الرجال كثرًا بأعين كما عيناه
أستشعر هوسه بمطاردة ماغاسي
الشر هو قتل الأطفال الشر هو قتل البالغين فما سبب دعوته بذلك؟
وأظنه لربما يُخفي شيئًا
فهمتُ
سوف أدع التحقيق لكَ
لكن لتمنحني بعض الوقت حتى أفكر بمنصبه
شريرة
كما توقعتُ، لا أميزهن
لم يسبق لي مقابلة أو التحدث مع هؤلاء النسوة
هكذا إذًا
حضرة المحافظ، هل لي بسؤال؟
ما الذي دفعكَ إلى الإقرار بقانون الانتحار؟
ماذا دفعني؟
متى كانت اللحظة التي ارتأيتَ فيها أنكَ ستعتمده؟
متى كان...؟
رفت قلبي لفكرة القانون قبل أن أعيه
سؤال آخر
هل كان لقرار حضرتكم أي علاقة بالحكم على أساس الخير والشر؟
أحجم
أجبني لو سمحت
آلخير والشر؟
من ولايتنا هارتفورد، قال كاتبنا العظيم مارك توين
:"في كتاب "الغامض الغريب
الإنسان وحده من بين كل الحيوانات لهوَ القاسي"
إنه الوحيد المسبب للألم بغية التمتع عند القيام به
وطيبة قلوب أولاد آدم تمخضت من هذا المنطلق
"الشر موجود بسبب الخير
هل فهمتَ ما عنيتُ؟
لا يكفي الخير أو الشر ولا يختلفان بما يكفي لتشكيل أساس حكمٍ
،يا زين
لِمَ قلتَ ما قلتَ للمحافظ؟
كنتُ أبحث عن أدلة
بيد أنه لم يبدو كاذبًا
فهمتُ
هذا سجل بزوار فلوريس الشهر المنصرم
وتوجد قائمة أيضًا بكل مكالماته عامتها وخاصتها
بحث المكتب عنها لأجلي
إنكَ لخير عون
لا أرى فيها أي مكالمات مريبة
ربما إذًا قد تواصلوا معه قبلاً
لا أظن
لماذا؟
تُلقب هارتفود بعاصمة التأمين العالمي
يعتمد اقتصادها على صناعة التأمين
بطبيعة الحال، ثمّة اتصال سريع بين المحافظ فلوريس وشركات التأمين
...لكن رغم هذا
،لو مر وقت بُعيد اتخاذه قرار تبني قانون الانتحار
فسيكونون قد فرغوا من تسويقهم بالفعل
إذا تواصلت مغاسي معه فعلاً، فسيكون تواصلاً في الآونة الأخيرة
غالبًا بظرف الأسبوع الماضي
،في هذه الحالة
ما رأيكَ بهذا؟
مذ يومين من إعلان قانون الانتحار، زار منشأة لرعاية نهاية الحياة
زار المحافظ فلوريس ثلاثة مرضى
حياهم المحافظ بلطفه المغدق
أكانت منهم امرأة؟
نعم، هناك امرأة
اسمحي لي بمقابلتها من فضلك
حاضر
...لكنها
لا عليكِ يا أماه
يا لها من طفلة شجاعة
لا تذرف دعمًا على رحيل والدتها
ما هذا؟
ما الخطب؟
إنه الجدول الزمني بين زيارة فلوريس للمرضى ومغادرته المنشأة
فيه تأخير قدره عشر دقائق
وصلنا اتصال هاتفي
كانت مكالمة من أحد أفراد عائلة مريض توفي وقت تواجده هنا
أرادت التحدث مع المحافظ
أخبرينا بالتفاصيل
هل سمعتِ صوتها؟
لا
لكن لدينا تسجيل
من سياسات منشأتنا تسجيل كل المكالمات الهاتفية
معكِ فلوريس
حضرة المحافظ؟
...كنتُ هناك
مع جدتي
بآخر لحظاتها في هذه المنشأة
جزيتَ خيرًا على كل دعمكَ
نشكر الرب أننا حظينا بفرصة لمد يد العون
...بفضلكَ
....جدتي
استطاعت مغادرة العالم في سلام
سوف أواصل سعيي في سبيل تحسين رعاية إنهاء الحياة في هارتفورد
عسى أن تجد جدتكِ راحتها في جوار ربها
أمِن خطب؟
حضرة المحافظ؟
أنا معكِ
حضرة... المحافظ؟
ماذا؟
حضرة المحافظ؟ - سيزاكي-سان؟ -
زين؟
هل تسمعني؟
أسمعكِ
أتعلم؟
لا ننتقل إلى جوار ربنا
ماذا قلتِ؟
فلا وجود للرب
ما الذي...؟
سأخبركَ
أتعلم يا سيزاكي-سان؟ - يا حضرة المحافظ؟ -
...عند موتكَ
ينتهي الأمر